Шановні учасники Асоціації!

Останнім часом до Секретаріату Асоціації надійшла численна кількість звернень автоперевізників з проханням роз’яснити, чи відповідає дійсності інформація, яку розповсюджує угорська експедиція Zoll-Platz Kft. Záhony, що знаходиться у пункті пропуску Захонь (Угорщина), про мови, на яких має складатись Бланк підтвердження діяльності водія.

За інформацією перевізників у період з 16.05 по 23.05.2011 рр. у пункті пропуску Захонь водіям видавались інформаційні листи, в яких говориться про те, що Бланк підтвердження діяльності повинен бути оформлений трьома мовами: англійська, французька та українська, проте додавався взірець Бланку на двох мовах: англійській та російській, яким українські перевізники вже користуються з 20 вересня 2010 року - з дня набуття чинності Поправки 6 до ЄУТР.

Щодо цієї колізії з мовним питанням на запит Секретаріату АсМАП Голова територіального відділку Головавтотрансінспекції Закарпатської обл. оперативно звернувся до представника Національної транспортної влади Угорщини Раду Імре, та отримав усну відповідь, що угорська сторона не направляла подібної інформації.

Сподіваємось, що ця ситуація у пункті пропуску Захонь буде остаточно врегульована найближчим часом.

Одночасно АсМАП нагадує, що відповідно до Європейської Угоди ЄУТР українські перевізники з 20 вересня 2010 р. мають дотримуватись вимог Угоди, зокрема, під час контролю надавати Бланк підтвердження діяльності водія, складений двома офіційними мовами ЄЕК ООН: англійською та російською, який є додаванням 3 Додатку до ЄУТР (додається).

Департамент транспортної політики
АсМАП України